msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Volade SDK 1.1.0\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%1$d / %2$d XP pour atteindre le niveau %3$d"
msgstr "%1$d / %2$d XP para alcanzar el nivel %3$d"

msgid "%1$d disponible(s) · %2$d en développement · %3$d au catalogue"
msgstr "%1$d disponible(s) · %2$d en desarrollo · %3$d en catálogo"

msgid "%d plugins affichés"
msgstr "%d plugins mostrados"

msgid "/mois"
msgstr "/mes"

msgid "2 mois offerts"
msgstr "2 meses gratis"

msgid "8 caractères minimum."
msgstr "Mínimo 8 caracteres."

msgid "A atteint le niveau 10."
msgstr "Alcanzó el nivel 10."

msgid "A installé 5 plugins Volade."
msgstr "Instaló 5 plugins Volade."

msgid "A parrainé 20 amis."
msgstr "Recomendó a 20 amigos."

msgid "A parrainé 5 amis."
msgstr "Recomendó a 5 amigos."

msgid "A rejoint Volade la première année."
msgstr "Se unió a Volade el primer año."

msgid "Abonnement V+ requis pour la licence multi-sites."
msgstr "Suscripción V+ requerida para la licencia multi-sitios."

msgid "Abonnements V+, tarifs et modalités de facturation."
msgstr "Suscripciones V+, precios y términos de facturación."

msgid "Actif"
msgstr "Activo"

msgid "Actif ici"
msgstr "Activo aquí"

msgid "Activez une extension Volade sur ce site pour la voir apparaître ici."
msgstr "Active una extensión Volade en este sitio para verla aquí."

msgid "Activité"
msgstr "Actividad"

msgid "Administration"
msgstr "Administración"

msgid "Adresse e-mail invalide."
msgstr "Correo electrónico inválido."

msgid "Affiche un petit crédit discret sur le site public pour les visiteurs connectés à Volade."
msgstr "Muestra un crédito discreto en el sitio público para visitantes conectados a Volade."

msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

msgid "Annuel"
msgstr "Anual"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgid "Aucun compte requis pour utiliser les réglages de vos extensions Volade. Un compte gratuit débloque le catalogue, les missions, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "No se requiere cuenta para usar los ajustes de sus extensiones Volade. Una cuenta gratuita desbloquea el catálogo, las misiones, los referidos y límites más altos."

msgid "Aucun plugin Volade actif"
msgstr "Ningún plugin Volade activo"

msgid "Aucun plugin ne correspond"
msgstr "Ningún plugin coincide"

msgid "Aucun plugin trouvé."
msgstr "No se encontraron plugins."

msgid "Aucun événement pour ce filtre."
msgstr "No hay eventos para este filtro."

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Hoy"

msgid "Aujourd'hui validé — revenez demain !"
msgstr "Hoy completado — ¡vuelva mañana!"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Avis envoyé"
msgstr "Opinión enviada"

msgid "Badge obtenu"
msgstr "Insignia obtenida"

msgid "Badge « Propulsé par Volade »"
msgstr "Insignia \"Desarrollado por Volade\""

msgid "Badges"
msgstr "Insignias"

msgid "Bandeau invité dans l'admin"
msgstr "Banner de invitado en el admin"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

msgid "Bientôt"
msgstr "Próximamente"

msgid "Bienvenue ! Votre compte Volade est actif."
msgstr "¡Bienvenido! Su cuenta Volade está activa."

msgid "Bienvenue sur Volade"
msgstr "Bienvenido a Volade"

msgid "Bonus pour une série de 7 jours consécutifs."
msgstr "Bonificación por una racha de 7 días consecutivos."

msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

msgid "C'est le début de l'aventure"
msgstr "Es el comienzo de la aventura"

msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"

msgid "Calendrier des 28 derniers jours"
msgstr "Calendario de los últimos 28 días"

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Catégories"
msgstr "Categorías"

msgid "Catégories actives"
msgstr "Categorías activas"

msgid "Ce pseudo ou cet e-mail est déjà utilisé."
msgstr "Este usuario o correo ya está en uso."

msgid "Ces options s'appliquent à tous les plugins Volade installés sur ce site — pas à un plugin en particulier."
msgstr "Estas opciones se aplican a todos los plugins Volade instalados en este sitio, no a un plugin en particular."

msgid "Chaque plugin fonctionne sans compte. Votre compte gratuit débloque plus de fonctionnalités et des limites plus élevées."
msgstr "Cada plugin funciona sin cuenta. Su cuenta gratuita desbloquea más funcionalidades y límites más altos."

msgid "Chargement…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Clics"
msgstr "Clics"

msgid "Cliquez sur une carte pour ouvrir les réglages du plugin."
msgstr "Haga clic en una tarjeta para abrir los ajustes del plugin."

msgid "Collectionneur"
msgstr "Coleccionista"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgid "Commencer"
msgstr "Comenzar"

msgid "Communauté"
msgstr "Comunidad"

msgid "Complétez des missions, partagez Volade et validez chaque jour pour gagner de l'XP et des bonus."
msgstr "Complete misiones, comparta Volade y regístrese cada día para ganar XP y bonificaciones."

msgid "Compte Volade"
msgstr "Cuenta Volade"

msgid "Compte Volade gratuit : cumulez de l'XP, des badges et des bonus à chaque action."
msgstr "Cuenta Volade gratuita: acumule XP, insignias y bonificaciones con cada acción."

msgid "Compte Volade requis."
msgstr "Se requiere cuenta Volade."

msgid "Compte créé avec succès."
msgstr "Cuenta creada correctamente."

msgid "Compte créé. Redirection…"
msgstr "Cuenta creada. Redirigiendo…"

msgid "Conditions de la mission non remplies."
msgstr "Condiciones de la misión no cumplidas."

msgid "Conditions générales d'utilisation"
msgstr "Términos de uso"

msgid "Conditions générales de vente"
msgstr "Términos de venta"

msgid "Connectez un compte Volade gratuit pour débloquer des limites plus élevées, l'XP et les badges."
msgstr "Conecte una cuenta Volade gratuita para desbloquear límites más altos, XP e insignias."

msgid "Connectez votre compte Volade pour débloquer cette fonctionnalité (ou des limites plus hautes)."
msgstr "Conecte su cuenta Volade para desbloquear esta funcionalidad (o límites más altos)."

msgid "Connectez-vous (+10 XP)"
msgstr "Inicie sesión (+10 XP)"

msgid "Connectez-vous pour cumuler l'XP de cette mission."
msgstr "Inicie sesión para acumular el XP de esta misión."

msgid "Connectez-vous pour suivre vos XP, missions, badges et plugins activés sur ce site."
msgstr "Inicie sesión para seguir sus XP, misiones, insignias y plugins activados en este sitio."

msgid "Connectez-vous pour valider (+10 XP/jour)"
msgstr "Inicie sesión para completar (+10 XP/día)"

msgid "Connectez-vous pour valider vos missions et cumuler l'XP."
msgstr "Inicie sesión para completar misiones y acumular XP."

msgid "Connectez-vous à Volade pour exporter vos données, ou consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">politique de confidentialité</a>."
msgstr "Inicie sesión en Volade para exportar sus datos, o consulte la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">política de privacidad</a>."

msgid "Connecté en tant que %s — suivez votre progression, badges et accès premium."
msgstr "Conectado como %s — siga su progreso, insignias y acceso premium."

msgid "Connexion"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Connexion / Inscription"
msgstr "Iniciar sesión / Registrarse"

msgid "Connexion Volade"
msgstr "Inicio de sesión Volade"

msgid "Connexion quotidienne"
msgstr "Conexión diaria"

msgid "Connexion réussie."
msgstr "Sesión iniciada correctamente."

msgid "Connexion réussie. Redirection…"
msgstr "Sesión iniciada. Redirigiendo…"

msgid "Connexions, XP, missions, badges et plugins — tout votre historique en un seul endroit."
msgstr "Conexiones, XP, misiones, insignias y plugins — todo su historial en un solo lugar."

msgid "Conversions"
msgstr "Conversiones"

msgid "Copier"
msgstr "Copiar"

msgid "Copier & valider"
msgstr "Copiar y completar"

msgid "Copier son lien de parrainage"
msgstr "Copiar su enlace de referido"

msgid "Copiez votre lien et gardez-le sous la main."
msgstr "Copie su enlace y téngalo a mano."

msgid "Copié !"
msgstr "¡Copiado!"

msgid "Crédit Volade en pied de page admin"
msgstr "Crédito Volade en el pie de página del admin"

msgid "Créer mon compte"
msgstr "Crear mi cuenta"

msgid "Créer un compte gratuit"
msgstr "Crear una cuenta gratuita"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

msgid "Dernière activité %s"
msgstr "Última actividad %s"

msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

msgid "Disponibles"
msgstr "Disponibles"

msgid "Disponibles au catalogue"
msgstr "Disponibles en el catálogo"

msgid "Documents applicables au compte Volade, aux abonnements V+ et à l'utilisation des plugins de l'écosystème."
msgstr "Documentos aplicables a la cuenta Volade, suscripciones V+ y uso de los plugins del ecosistema."

msgid "Données collectées, durée de conservation et vos droits."
msgstr "Datos recopilados, período de conservación y sus derechos."

msgid "Données personnelles (RGPD)"
msgstr "Datos personales (RGPD)"

msgid "Débloquez toutes les fonctionnalités premium sur l'ensemble des plugins Volade, sans module payant par extension."
msgstr "Desbloquee todas las funcionalidades premium en todos los plugins Volade, sin módulo de pago por extensión."

msgid "Déconnexion"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "Déconnexion réussie."
msgstr "Sesión cerrada correctamente."

msgid "Découvrez le site officiel Volade."
msgstr "Descubra el sitio oficial de Volade."

msgid "Découvrez les missions Volade gratuitement — partagez, explorez et préparez votre progression. Connectez-vous pour valider et cumuler XP, séries et badges."
msgstr "Descubra las misiones Volade gratis — comparta, explore y prepare su progreso. Inicie sesión para completar y acumular XP, rachas e insignias."

msgid "Découvrir"
msgstr "Descubrir"

msgid "Découvrir le catalogue"
msgstr "Descubrir catálogo"

msgid "Découvrir les plugins"
msgstr "Descubrir plugins"

msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Effectuez des actions pour gagner votre premier badge !"
msgstr "¡Realice acciones para ganar su primera insignia!"

msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

msgid "En développement"
msgstr "En desarrollo"

msgid "En savoir plus"
msgstr "Más información"

msgid "Engagement"
msgstr "Compromiso"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Guardar"

msgid "Enrichissez votre site avec un autre outil Volade."
msgstr "Enrichissez votre site avec un autre outil Volade."

msgid "Erreur réseau. Réessayez."
msgstr "Error de red. Intente de nuevo."

msgid "Erreur serveur. Réactivez le plugin ou consultez les logs PHP."
msgstr "Error del servidor. Reactive el plugin o revise los logs de PHP."

msgid "Essayez un autre mot-clé ou réinitialisez les filtres."
msgstr "Pruebe otra palabra clave o restablezca los filtros."

msgid "Explorer le catalogue"
msgstr "Explorar el catálogo"

msgid "Explorez les missions gratuitement — partagez, visitez, découvrez. Connectez-vous pour valider vos actions et cumuler XP, séries et récompenses."
msgstr "Explore las misiones gratis — comparta, visite, descubra. Inicie sesión para validar sus acciones y acumular XP, rachas y recompensas."

msgid "Exporter mes données (JSON)"
msgstr "Exportar mis datos (JSON)"

msgid "Extension Volade pour WordPress."
msgstr "Extensión Volade para WordPress."

msgid "Extensions Volade"
msgstr "Extensiones Volade"

msgid "Extensions Volade actives sur ce site — accès rapide aux réglages, descriptions et catégories."
msgstr "Extensiones Volade activas en este sitio — acceso rápido a ajustes, descripciones y categorías."

msgid "Extensions Volade actives sur ce site — ouvrez les réglages de chaque plugin installé."
msgstr "Extensiones Volade activas en este sitio — abra los ajustes de cada plugin instalado."

msgid "Extensions Volade disponibles — forks maintenus, outils dev et intégrations pour votre site."
msgstr "Extensiones Volade disponibles — forks mantenidos, herramientas dev e integraciones para su sitio."

msgid "Extensions disponibles que vous n'avez pas encore installées."
msgstr "Extensiones disponibles que aún no ha instalado."

msgid "Filtrer l'activité"
msgstr "Filtrar actividad"

msgid "Filtres"
msgstr "Filtros"

msgid "Finland"
msgstr "Finland"

msgid "Fonctionnalités de base du plugin. Aucun compte requis."
msgstr "Funcionalidades básicas del plugin. No se requiere cuenta."

msgid "Fonctionnalités premium + tous les plugins Volade sur plus de sites."
msgstr "Funcionalidades premium + todos los plugins Volade en más sitios."

msgid "Fonctionnalités premium dans chaque plugin Volade"
msgstr "Funcionalidades premium en cada plugin Volade"

msgid "Fonctionnalités étendues, limites plus hautes, XP, badges, discover et parrainage."
msgstr "Funcionalidades extendidas, límites más altos, XP, insignias, descubrimiento y referidos."

msgid "Formule"
msgstr "Plan"

msgid "Formule actuelle"
msgstr "Plan actual"

msgid "Formule gratuite"
msgstr "Plan gratuito"

msgid "Formule invalide."
msgstr "Plan inválido."

msgid "Formules"
msgstr "Planes"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "Freemium"
msgstr "Freemium"

msgid "Gagner de l'XP"
msgstr "Ganar XP"

msgid "Gagner de l'XP et des badges"
msgstr "Ganar XP e insignias"

msgid "Germany"
msgstr "Germany"

msgid "Gratuit"
msgstr "Gratis"

msgid "Gratuit à explorer — connectez-vous pour gagner"
msgstr "Gratis para explorar — inicie sesión para ganar"

msgid "Guerrier hebdomadaire"
msgstr "Guerrero semanal"

msgid "Gérer"
msgstr "Gestionar"

msgid "Gérer mon abonnement"
msgstr "Gestionar mi suscripción"

msgid "Hebdomadaire"
msgstr "Semanal"

msgid "Hier"
msgstr "Ayer"

msgid "Impossible d'enregistrer la mission."
msgstr "No se pudo guardar la misión."

msgid "Impossible de créer le compte."
msgstr "No se pudo crear la cuenta."

msgid "Impossible de créer le compte. Vérifiez que les tables Volade existent (réactivez le plugin)."
msgstr "No se pudo crear la cuenta. Verifique que las tablas Volade existan (reactive el plugin)."

msgid "India"
msgstr "India"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

msgid "Informations du compte"
msgstr "Información de la cuenta"

msgid "Informations légales"
msgstr "Información legal"

msgid "Inscription"
msgstr "Registro"

msgid "Installer un 2ᵉ plugin Volade"
msgstr "Instalar un 2.º plugin Volade"

msgid "Installez des plugins Volade, complétez des missions et gagnez de l'XP pour remplir ce fil."
msgstr "Instale plugins Volade, complete misiones y gane XP para llenar este feed."

msgid "Installez des plugins, parrainez des amis et maintenez votre série pour monter de niveau."
msgstr "Instale plugins, recomiende amigos y mantenga su racha para subir de nivel."

msgid "Installez une extension depuis le catalogue pour la voir apparaître ici avec sa description et ses réglages."
msgstr "Instale una extensión desde el catálogo para verla aquí con su descripción y ajustes."

msgid "Installés ici"
msgstr "Instalados aquí"

msgid "Inviter un ami"
msgstr "Invitar a un amigo"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italy"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

msgid "J'ai déjà un compte"
msgstr "Ya tengo una cuenta"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Je teste les plugins Volade sur WordPress — rejoins-moi !"
msgstr "¡Estoy probando plugins Volade en WordPress — únete a mí!"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "L'API Volade n'est pas configurée."
msgstr "La API de Volade no está configurada."

msgid "La note doit être entre 1 et 5."
msgstr "La calificación debe ser entre 1 y 5."

msgid "Lancez les actions librement. Connectez-vous ensuite pour récupérer l'XP et suivre votre progression."
msgstr "Realice acciones libremente. Luego inicie sesión para recuperar el XP y seguir su progreso."

msgid "Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."

msgid "Le pseudo doit faire 3 à 50 caractères."
msgstr "El usuario debe tener entre 3 y 50 caracteres."

msgid "Lien discret vers Volade dans le footer WordPress (utilisateurs connectés)."
msgstr "Enlace discreto a Volade en el footer de WordPress (usuarios conectados)."

msgid "Limite de sites atteinte. Passez à une formule V+ supérieure."
msgstr "Límite de sitios alcanzado. Actualice a un plan V+ superior."

msgid "Légende mensuelle"
msgstr "Leyenda mensual"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maître du parrainage"
msgstr "Maestro de referidos"

msgid "Membre depuis"
msgstr "Miembro desde"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensual"

msgid "Mentions légales"
msgstr "Aviso legal"

msgid "Mes plugins installés"
msgstr "Mis plugins instalados"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

msgid "Mission déjà validée pour cette période."
msgstr "Misión ya completada para este período."

msgid "Mission inconnue."
msgstr "Mission inconnue."

msgid "Mission validée"
msgstr "Misión completada"

msgid "Mission validée !"
msgstr "¡Misión completada!"

msgid "Mission validée ! +%d XP"
msgstr "¡Misión completada! +%d XP"

msgid "Missions"
msgstr "Misiones"

msgid "Missions faites"
msgstr "Misiones realizadas"

msgid "Mon activité"
msgstr "Mi actividad"

msgid "Mon compte"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "Mon espace Volade"
msgstr "Mi espacio Volade"

msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

msgid "Mot de passe"
msgstr "Contraseña"

msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niveau"
msgstr "Nivel"

msgid "Niveau %d"
msgstr "Nivel %d"

msgid "Niveau supérieur !"
msgstr "¡Nivel superior!"

msgid "Non authentifié."
msgstr "No autenticado."

msgid "Norway"
msgstr "Norway"

msgid "Onboarding terminé"
msgstr "Incorporación completada"

msgid "Ouvrir"
msgstr "Abrir"

msgid "Ouvrir les réglages"
msgstr "Abrir ajustes"

msgid "Paiement indisponible. Réessayez plus tard."
msgstr "Pago no disponible. Intente más tarde."

msgid "Papillon social"
msgstr "Mariposa social"

msgid "Parcourez le catalogue librement. Créez un compte gratuit pour cumuler de l'XP à chaque découverte et débloquer des badges."
msgstr "Explore el catálogo libremente. Cree una cuenta gratuita para acumular XP en cada descubrimiento y desbloquear insignias."

msgid "Parcourez les forks, outils WooCommerce, plugins sectoriels français, et plus encore."
msgstr "Explore forks, herramientas WooCommerce, plugins sectoriales franceses y más."

msgid "Parcourez les plugins Volade disponibles."
msgstr "Explore los plugins Volade disponibles."

msgid "Parcourir le catalogue"
msgstr "Explorar catálogo"

msgid "Parlez de Volade sur LinkedIn."
msgstr "Hable de Volade en LinkedIn."

msgid "Parrainage"
msgstr "Referidos"

msgid "Parrainage converti"
msgstr "Referido convertido"

msgid "Partager sur Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

msgid "Partager sur LinkedIn"
msgstr "Compartir en LinkedIn"

msgid "Partager sur X (Twitter)"
msgstr "Compartir en X (Twitter)"

msgid "Partagez Volade avec vos amis et gagnez de l'XP à chaque inscription."
msgstr "Comparta Volade con sus amigos y gane XP por cada registro."

msgid "Partagez Volade sur Facebook."
msgstr "Comparta Volade en Facebook."

msgid "Partagez ce lien avec vos amis. Quand ils s'inscrivent, vous gagnez tous les deux de l'XP !"
msgstr "Comparta este enlace con amigos. Cuando se registren, ¡ambos ganan XP!"

msgid "Partagez votre lien de parrainage avec un ami."
msgstr "Comparta su enlace de referido con un amigo."

msgid "Partagez, explorez et gagnez de l'XP — certaines missions sont quotidiennes ou hebdomadaires."
msgstr "Comparta, explore y gane XP — algunas misiones son diarias o semanales."

msgid "Pas de modules payants par plugin"
msgstr "Sin módulos de pago por plugin"

msgid "Passer"
msgstr "Saltar"

msgid "Passer à V+"
msgstr "Actualizar a V+"

msgid "Passez à V+ Premium pour débloquer cette fonctionnalité — et le premium de tous les plugins Volade."
msgstr "Actualice a V+ Premium para desbloquear esta funcionalidad — y el premium de todos los plugins Volade."

msgid "Patientez quelques secondes…"
msgstr "Espere unos segundos…"

msgid "Patientez…"
msgstr "Espere…"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "Pionnier"
msgstr "Pionero"

msgid "Plugin activé"
msgstr "Plugin activado"

msgid "Plugin invalide."
msgstr "Plugin inválido."

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Plugins Volade"
msgstr "Plugins Volade"

msgid "Plugins prioritaires et déjà disponibles."
msgstr "Plugins prioritarios ya disponibles."

msgid "Plugins testés"
msgstr "Plugins probados"

msgid "Poland"
msgstr "Poland"

msgid "Politique de confidentialité (RGPD)"
msgstr "Política de privacidad (RGPD)"

msgid "Politique de cookies"
msgstr "Política de cookies"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Pour une suppression de compte, contactez-nous via <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la politique de confidentialité</a>."
msgstr "Para eliminar su cuenta, contáctenos a través de la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">política de privacidad</a>."

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Premium = toutes les fonctionnalités + premium sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium = todas las funcionalidades + premium en todo el ecosistema"

msgid "Premium actif sur tout l'écosystème Volade — fonctionnalités avancées dans chaque plugin."
msgstr "Premium activo en todo el ecosistema Volade — funcionalidades avanzadas en cada plugin."

msgid "Premium débloqué sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium desbloqueado en todo el ecosistema"

msgid "Progression du niveau"
msgstr "Progreso del nivel"

msgid "Promouvoir"
msgstr "Promocionar"

msgid "Préférences de l'écosystème Volade, vos données personnelles et documents légaux."
msgstr "Preferencias del ecosistema Volade, sus datos personales y documentos legales."

msgid "Préférences écosystème"
msgstr "Preferencias del ecosistema"

msgid "Pseudo"
msgstr "Usuario"

msgid "Pseudo ou e-mail"
msgstr "Usuario o correo"

msgid "Pseudo/e-mail ou mot de passe invalide."
msgstr "Usuario/correo o contraseña inválidos."

msgid "Publiez Volade sur X."
msgstr "Publique Volade en X."

msgid "Quotidien"
msgstr "Diario"

msgid "Quotidien (Volade)"
msgstr "Diario (Volade)"

msgid "Rappel compte Volade sur les pages réservées aux membres (désactivé par défaut)."
msgstr "Recordatorio de cuenta Volade en páginas para miembros (desactivado por defecto)."

msgid "Rechercher un plugin…"
msgstr "Buscar un plugin…"

msgid "Regarder la vidéo de présentation"
msgstr "Ver el vídeo de presentación"

msgid "Restez informé des nouveautés Volade."
msgstr "Manténgase informado de las novedades de Volade."

msgid "Règles d'usage du compte et de l'écosystème Volade."
msgstr "Reglas de uso de la cuenta y el ecosistema Volade."

msgid "Récupérer"
msgstr "Reclamar"

msgid "Réglages"
msgstr "Ajustes"

msgid "Réglages Volade"
msgstr "Ajustes de Volade"

msgid "Réglages enregistrés."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Réinitialiser"
msgstr "Restablecer"

msgid "S'inscrire à la newsletter"
msgstr "Suscribirse a la newsletter"

msgid "Sans compte"
msgstr "Sin cuenta"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

msgid "Se connecter"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Se connecter pour l'XP"
msgstr "Iniciar sesión para XP"

msgid "Se connecter pour valider"
msgstr "Iniciar sesión para completar"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Session expirée. Rechargez la page."
msgstr "Sesión expirada. Recargue la página."

msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

msgid "Site activé"
msgstr "Sitio activado"

msgid "Sites V+"
msgstr "Sitios V+"

msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

msgid "South Korea"
msgstr "South Korea"

msgid "Spain"
msgstr "Spain"

msgid "Suivant"
msgstr "Siguiente"

msgid "Sur ce site"
msgstr "En este sitio"

msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

msgid "Série (jours)"
msgstr "Racha (días)"

msgid "Série de 30 jours."
msgstr "Racha de 30 días."

msgid "Série de 7 jours"
msgstr "Racha de 7 días"

msgid "Série de 7 jours."
msgstr "Racha de 7 días."

msgid "Série quotidienne"
msgstr "Racha diaria"

msgid "Tableau de bord"
msgstr "Panel de control"

msgid "Tables Volade manquantes. Désactivez puis réactivez le plugin Heartbeat Manager."
msgstr "Faltan tablas Volade. Desactive y reactive el plugin Heartbeat Manager."

msgid "Tables Volade manquantes. Réactivez le plugin."
msgstr "Faltan tablas Volade. Reactive el plugin."

msgid "Taux"
msgstr "Tasa"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid "Tous"
msgstr "Todos"

msgid "Tous les champs sont requis."
msgstr "Todos los campos son obligatorios."

msgid "Tout"
msgstr "Todo"

msgid "Tout le premium de ce plugin + le premium de tous les plugins Volade + licence multi-sites."
msgstr "Todo el premium de este plugin + el premium de todos los plugins Volade + licencia multi-sitios."

msgid "Toutes catégories"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "Traceurs utilisés sur volade.com et vos choix."
msgstr "Rastreadores utilizados en volade.com y sus opciones."

msgid "Traitement…"
msgstr "Procesando…"

msgid "Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes."
msgstr "Demasiados intentos. Intente de nuevo en unos minutos."

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

msgid "Un compte pour tous vos plugins — XP, badges, missions et premium."
msgstr "Una cuenta para todos sus plugins — XP, insignias, misiones y premium."

msgid "Une erreur est survenue."
msgstr "Ocurrió un error."

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

msgid "United States"
msgstr "United States"

msgid "V+ Premium"
msgstr "V+ Premium"

msgid "V+ débloque toutes les fonctionnalités premium de chaque plugin Volade — plus votre licence multi-sites."
msgstr "V+ desbloquea todas las funcionalidades premium de cada plugin Volade — más su licencia multi-sitios."

msgid "Valider"
msgstr "Validar"

msgid "Valider aujourd'hui"
msgstr "Registrar hoy"

msgid "Valider aujourd'hui (+10 XP)"
msgstr "Registrar hoy (+10 XP)"

msgid "Validez chaque jour pour maintenir une série et débloquer des bonus XP — disponible après connexion."
msgstr "Regístrese cada día para mantener una racha y desbloquear bonificaciones XP — disponible después de iniciar sesión."

msgid "Validez chaque jour pour maintenir votre série et débloquer des bonus."
msgstr "Regístrese cada día para mantener su racha y desbloquear bonificaciones."

msgid "Validez votre présence chaque jour pour maintenir votre série."
msgstr "Registre su presencia cada día para mantener su racha."

msgid "Validé"
msgstr "Validado"

msgid "Validé aujourd'hui"
msgstr "Registrado hoy"

msgid "Validé cette semaine"
msgstr "Registrado esta semana"

msgid "Via le calendrier"
msgstr "A través del calendario"

msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Visionnez la vidéo Volade (au moins 15 secondes)."
msgstr "Vea el vídeo de Volade (al menos 15 segundos)."

msgid "Visiter Volade.com"
msgstr "Visitar Volade.com"

msgid "Voir V+ Premium"
msgstr "Ver V+ Premium"

msgid "Voir les formules"
msgstr "Ver planes"

msgid "Voir les missions"
msgstr "Ver misiones"

msgid "Voir les offres"
msgstr "Ver ofertas"

msgid "Voir mes plugins"
msgstr "Ver mis plugins"

msgid "Voir tout le catalogue"
msgstr "Ver todo el catálogo"

msgid "Volade"
msgstr "Volade"

msgid "Volade traite votre pseudo, e-mail, XP, badges et historique d'activité. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et d'effacement conformément au RGPD."
msgstr "Volade procesa su usuario, correo, XP, insignias e historial de actividad. Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión conforme al RGPD."

msgid "Vos badges"
msgstr "Sus insignias"

msgid "Vos extensions"
msgstr "Sus extensiones"

msgid "Vos plugins Volade fonctionnent sans compte. Gérez vos extensions installées ou connectez-vous pour l'XP, les badges et les formules V+."
msgstr "Sus plugins Volade funcionan sin cuenta. Gestione sus extensiones instaladas o inicie sesión para XP, insignias y planes V+."

msgid "Vos plugins fonctionnent déjà"
msgstr "Sus plugins ya funcionan"

msgid "Vos plugins fonctionnent sans compte. Un compte Volade gratuit débloque l'XP, les badges, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "Sus plugins funcionan sin cuenta. Una cuenta Volade gratuita desbloquea XP, insignias, referidos y límites más altos."

msgid "Votre fil d'activité vous attend"
msgstr "Su feed de actividad le espera"

msgid "Votre lien de parrainage"
msgstr "Su enlace de referido"

msgid "Votre parcours Volade"
msgstr "Su viaje Volade"

msgid "Votre site"
msgstr "Su sitio"

msgid "Vous devez être connecté."
msgstr "Debe iniciar sesión."

msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."

msgid "Vue d'ensemble"
msgstr "Resumen"

msgid "Vétéran"
msgstr "Veterano"

msgid "XP"
msgstr "XP"

msgid "XP (7 jours)"
msgstr "XP (7 días)"

msgid "XP gagnés"
msgstr "XP ganados"

msgid "XP missions"
msgstr "Misiones XP"

msgid "XP total"
msgstr "XP total"

msgid "XP à gagner"
msgstr "XP por ganar"

msgid "il y a %s"
msgstr "hace %s"

msgid "sites WordPress"
msgstr "sitios WordPress"

msgid "sites utilisés"
msgstr "sitios utilizados"

msgid "À débloquer"
msgstr "Por desbloquear"

msgid "À découvrir"
msgstr "Por descubrir"

msgid "À la une"
msgstr "Destacados"

msgid "Échec de l'export."
msgstr "Error en la exportación."

msgid "Écosystème Volade"
msgstr "Ecosistema Volade"

msgid "Éditeur du service, hébergeur et contact."
msgstr "Editor del servicio, alojamiento y contacto."

msgid "Événements"
msgstr "Eventos"
