msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Volade SDK 1.1.0\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%1$d / %2$d XP pour atteindre le niveau %3$d"
msgstr "%1$d / %2$d XP per raggiungere il livello %3$d"

msgid "%1$d disponible(s) · %2$d en développement · %3$d au catalogue"
msgstr "%1$d disponibile(i) · %2$d in sviluppo · %3$d a catalogo"

msgid "%d plugins affichés"
msgstr "%d plugin mostrati"

msgid "/mois"
msgstr "/mese"

msgid "2 mois offerts"
msgstr "2 mesi gratis"

msgid "8 caractères minimum."
msgstr "Minimo 8 caratteri."

msgid "A atteint le niveau 10."
msgstr "Ha raggiunto il livello 10."

msgid "A installé 5 plugins Volade."
msgstr "Ha installato 5 plugin Volade."

msgid "A parrainé 20 amis."
msgstr "Ha fatto referral a 20 amici."

msgid "A parrainé 5 amis."
msgstr "Ha fatto referral a 5 amici."

msgid "A rejoint Volade la première année."
msgstr "Si è unito a Volade il primo anno."

msgid "Abonnement V+ requis pour la licence multi-sites."
msgstr "Abbonamento V+ richiesto per la licenza multi-sito."

msgid "Abonnements V+, tarifs et modalités de facturation."
msgstr "Abbonamenti V+, prezzi e modalità di fatturazione."

msgid "Actif"
msgstr "Attivo"

msgid "Actif ici"
msgstr "Attivo qui"

msgid "Activez une extension Volade sur ce site pour la voir apparaître ici."
msgstr "Attiva un'estensione Volade su questo sito per vederla qui."

msgid "Activité"
msgstr "Attività"

msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

msgid "Adresse e-mail invalide."
msgstr "Indirizzo email non valido."

msgid "Affiche un petit crédit discret sur le site public pour les visiteurs connectés à Volade."
msgstr "Mostra un credito discreto sul sito pubblico per i visitatori connessi a Volade."

msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

msgid "Annuel"
msgstr "Annuale"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgid "Aucun compte requis pour utiliser les réglages de vos extensions Volade. Un compte gratuit débloque le catalogue, les missions, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "Nessun account necessario per usare le impostazioni delle tue estensioni Volade. Un account gratuito sblocca il catalogo, le missioni, i referral e limiti più alti."

msgid "Aucun plugin Volade actif"
msgstr "Nessun plugin Volade attivo"

msgid "Aucun plugin ne correspond"
msgstr "Nessun plugin corrisponde"

msgid "Aucun plugin trouvé."
msgstr "Nessun plugin trovato."

msgid "Aucun événement pour ce filtre."
msgstr "Nessun evento per questo filtro."

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Oggi"

msgid "Aujourd'hui validé — revenez demain !"
msgstr "Oggi completato — torna domani!"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Avis envoyé"
msgstr "Recensione inviata"

msgid "Badge obtenu"
msgstr "Distintivo ottenuto"

msgid "Badge « Propulsé par Volade »"
msgstr "Distintivo \"Realizzato con Volade\""

msgid "Badges"
msgstr "Distintivi"

msgid "Bandeau invité dans l'admin"
msgstr "Banner ospite nell'admin"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

msgid "Bientôt"
msgstr "Prossimamente"

msgid "Bienvenue ! Votre compte Volade est actif."
msgstr "Benvenuto! Il tuo account Volade è attivo."

msgid "Bienvenue sur Volade"
msgstr "Benvenuto su Volade"

msgid "Bonus pour une série de 7 jours consécutifs."
msgstr "Bonus per una serie di 7 giorni consecutivi."

msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

msgid "C'est le début de l'aventure"
msgstr "È l'inizio dell'avventura"

msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"

msgid "Calendrier des 28 derniers jours"
msgstr "Calendario degli ultimi 28 giorni"

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Catégories"
msgstr "Categorie"

msgid "Catégories actives"
msgstr "Categorie attive"

msgid "Ce pseudo ou cet e-mail est déjà utilisé."
msgstr "Questo nome utente o email è già in uso."

msgid "Ces options s'appliquent à tous les plugins Volade installés sur ce site — pas à un plugin en particulier."
msgstr "Queste opzioni si applicano a tutti i plugin Volade installati su questo sito — non a un plugin in particolare."

msgid "Chaque plugin fonctionne sans compte. Votre compte gratuit débloque plus de fonctionnalités et des limites plus élevées."
msgstr "Ogni plugin funziona senza account. Il tuo account gratuito sblocca più funzionalità e limiti più alti."

msgid "Chargement…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Clics"
msgstr "Clic"

msgid "Cliquez sur une carte pour ouvrir les réglages du plugin."
msgstr "Clicca su una scheda per aprire le impostazioni del plugin."

msgid "Collectionneur"
msgstr "Collezionista"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgid "Commencer"
msgstr "Inizia"

msgid "Communauté"
msgstr "Community"

msgid "Complétez des missions, partagez Volade et validez chaque jour pour gagner de l'XP et des bonus."
msgstr "Completa missioni, condividi Volade e convalida ogni giorno per guadagnare XP e bonus."

msgid "Compte Volade"
msgstr "Account Volade"

msgid "Compte Volade gratuit : cumulez de l'XP, des badges et des bonus à chaque action."
msgstr "Account Volade gratuito: accumula XP, distintivi e bonus a ogni azione."

msgid "Compte Volade requis."
msgstr "Account Volade richiesto."

msgid "Compte créé avec succès."
msgstr "Account creato con successo."

msgid "Compte créé. Redirection…"
msgstr "Account creato. Reindirizzamento…"

msgid "Conditions de la mission non remplies."
msgstr "Condizioni della missione non soddisfatte."

msgid "Conditions générales d'utilisation"
msgstr "Termini di utilizzo"

msgid "Conditions générales de vente"
msgstr "Condizioni di vendita"

msgid "Connectez un compte Volade gratuit pour débloquer des limites plus élevées, l'XP et les badges."
msgstr "Collega un account Volade gratuito per sbloccare limiti più alti, XP e distintivi."

msgid "Connectez votre compte Volade pour débloquer cette fonctionnalité (ou des limites plus hautes)."
msgstr "Collega il tuo account Volade per sbloccare questa funzionalità (o limiti più alti)."

msgid "Connectez-vous (+10 XP)"
msgstr "Accedi (+10 XP)"

msgid "Connectez-vous pour cumuler l'XP de cette mission."
msgstr "Accedi per accumulare XP di questa missione."

msgid "Connectez-vous pour suivre vos XP, missions, badges et plugins activés sur ce site."
msgstr "Accedi per seguire i tuoi XP, missioni, distintivi e plugin attivati su questo sito."

msgid "Connectez-vous pour valider (+10 XP/jour)"
msgstr "Accedi per completare (+10 XP/giorno)"

msgid "Connectez-vous pour valider vos missions et cumuler l'XP."
msgstr "Accedi per completare le missioni e accumulare XP."

msgid "Connectez-vous à Volade pour exporter vos données, ou consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">politique de confidentialité</a>."
msgstr "Accedi a Volade per esportare i tuoi dati, o consulta l'<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">informativa sulla privacy</a>."

msgid "Connecté en tant que %s — suivez votre progression, badges et accès premium."
msgstr "Connesso come %s — segui i tuoi progressi, distintivi e accesso premium."

msgid "Connexion"
msgstr "Accesso"

msgid "Connexion / Inscription"
msgstr "Accedi / Registrati"

msgid "Connexion Volade"
msgstr "Accesso Volade"

msgid "Connexion quotidienne"
msgstr "Accesso quotidiano"

msgid "Connexion réussie."
msgstr "Accesso effettuato con successo."

msgid "Connexion réussie. Redirection…"
msgstr "Accesso effettuato. Reindirizzamento…"

msgid "Connexions, XP, missions, badges et plugins — tout votre historique en un seul endroit."
msgstr "Accessi, XP, missioni, distintivi e plugin — tutta la tua cronologia in un unico posto."

msgid "Conversions"
msgstr "Conversioni"

msgid "Copier"
msgstr "Copia"

msgid "Copier & valider"
msgstr "Copia e completa"

msgid "Copier son lien de parrainage"
msgstr "Copia il suo link di referral"

msgid "Copiez votre lien et gardez-le sous la main."
msgstr "Copia il tuo link e tienilo a portata di mano."

msgid "Copié !"
msgstr "Copiato!"

msgid "Crédit Volade en pied de page admin"
msgstr "Credito Volade nel piè di pagina dell'admin"

msgid "Créer mon compte"
msgstr "Crea il mio account"

msgid "Créer un compte gratuit"
msgstr "Crea un account gratuito"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

msgid "Dernière activité %s"
msgstr "Ultima attività %s"

msgid "Disponible"
msgstr "Disponibile"

msgid "Disponibles"
msgstr "Disponibili"

msgid "Disponibles au catalogue"
msgstr "Disponibili nel catalogo"

msgid "Documents applicables au compte Volade, aux abonnements V+ et à l'utilisation des plugins de l'écosystème."
msgstr "Documenti applicabili all'account Volade, agli abbonamenti V+ e all'uso dei plugin dell'ecosistema."

msgid "Données collectées, durée de conservation et vos droits."
msgstr "Dati raccolti, periodo di conservazione e tuoi diritti."

msgid "Données personnelles (RGPD)"
msgstr "Dati personali (GDPR)"

msgid "Débloquez toutes les fonctionnalités premium sur l'ensemble des plugins Volade, sans module payant par extension."
msgstr "Sblocca tutte le funzionalità premium su tutti i plugin Volade, senza modulo a pagamento per estensione."

msgid "Déconnexion"
msgstr "Disconnettiti"

msgid "Déconnexion réussie."
msgstr "Disconnessione effettuata con successo."

msgid "Découvrez le site officiel Volade."
msgstr "Scopri il sito ufficiale di Volade."

msgid "Découvrez les missions Volade gratuitement — partagez, explorez et préparez votre progression. Connectez-vous pour valider et cumuler XP, séries et badges."
msgstr "Scopri le missioni Volade gratuitamente — condividi, esplora e prepara il tuo progresso. Accedi per convalidare e accumulare XP, serie e distintivi."

msgid "Découvrir"
msgstr "Scopri"

msgid "Découvrir le catalogue"
msgstr "Scopri il catalogo"

msgid "Découvrir les plugins"
msgstr "Scopri i plugin"

msgid "E-mail"
msgstr "Email"

msgid "Effectuez des actions pour gagner votre premier badge !"
msgstr "Esegui azioni per ottenere il tuo primo distintivo!"

msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

msgid "En développement"
msgstr "In sviluppo"

msgid "En savoir plus"
msgstr "Scopri di più"

msgid "Engagement"
msgstr "Coinvolgimento"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Salva"

msgid "Enrichissez votre site avec un autre outil Volade."
msgstr "Enrichissez votre site avec un autre outil Volade."

msgid "Erreur réseau. Réessayez."
msgstr "Errore di rete. Riprova."

msgid "Erreur serveur. Réactivez le plugin ou consultez les logs PHP."
msgstr "Errore del server. Riattiva il plugin o controlla i log PHP."

msgid "Essayez un autre mot-clé ou réinitialisez les filtres."
msgstr "Prova un'altra parola chiave o reimposta i filtri."

msgid "Explorer le catalogue"
msgstr "Esplora il catalogo"

msgid "Explorez les missions gratuitement — partagez, visitez, découvrez. Connectez-vous pour valider vos actions et cumuler XP, séries et récompenses."
msgstr "Esplora le missioni gratuitamente — condividi, visita, scopri. Accedi per convalidare le tue azioni e accumulare XP, serie e ricompense."

msgid "Exporter mes données (JSON)"
msgstr "Esporta i miei dati (JSON)"

msgid "Extension Volade pour WordPress."
msgstr "Estensione Volade per WordPress."

msgid "Extensions Volade"
msgstr "Estensioni Volade"

msgid "Extensions Volade actives sur ce site — accès rapide aux réglages, descriptions et catégories."
msgstr "Estensioni Volade attive su questo sito — accesso rapido a impostazioni, descrizioni e categorie."

msgid "Extensions Volade actives sur ce site — ouvrez les réglages de chaque plugin installé."
msgstr "Estensioni Volade attive su questo sito — apri le impostazioni di ogni plugin installato."

msgid "Extensions Volade disponibles — forks maintenus, outils dev et intégrations pour votre site."
msgstr "Estensioni Volade disponibili — fork mantenuti, strumenti dev e integrazioni per il tuo sito."

msgid "Extensions disponibles que vous n'avez pas encore installées."
msgstr "Estensioni disponibili che non hai ancora installato."

msgid "Filtrer l'activité"
msgstr "Filtra attività"

msgid "Filtres"
msgstr "Filtri"

msgid "Finland"
msgstr "Finland"

msgid "Fonctionnalités de base du plugin. Aucun compte requis."
msgstr "Funzionalità di base del plugin. Nessun account richiesto."

msgid "Fonctionnalités premium + tous les plugins Volade sur plus de sites."
msgstr "Funzionalità premium + tutti i plugin Volade su più siti."

msgid "Fonctionnalités premium dans chaque plugin Volade"
msgstr "Funzionalità premium in ogni plugin Volade"

msgid "Fonctionnalités étendues, limites plus hautes, XP, badges, discover et parrainage."
msgstr "Funzionalità estese, limiti più alti, XP, distintivi, scoperta e referral."

msgid "Formule"
msgstr "Piano"

msgid "Formule actuelle"
msgstr "Piano attuale"

msgid "Formule gratuite"
msgstr "Piano gratuito"

msgid "Formule invalide."
msgstr "Piano non valido."

msgid "Formules"
msgstr "Piani"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "Freemium"
msgstr "Freemium"

msgid "Gagner de l'XP"
msgstr "Guadagna XP"

msgid "Gagner de l'XP et des badges"
msgstr "Guadagna XP e distintivi"

msgid "Germany"
msgstr "Germany"

msgid "Gratuit"
msgstr "Gratuito"

msgid "Gratuit à explorer — connectez-vous pour gagner"
msgstr "Gratuito da esplorare — accedi per guadagnare"

msgid "Guerrier hebdomadaire"
msgstr "Guerriero settimanale"

msgid "Gérer"
msgstr "Gestisci"

msgid "Gérer mon abonnement"
msgstr "Gestisci il mio abbonamento"

msgid "Hebdomadaire"
msgstr "Settimanale"

msgid "Hier"
msgstr "Ieri"

msgid "Impossible d'enregistrer la mission."
msgstr "Impossibile salvare la missione."

msgid "Impossible de créer le compte."
msgstr "Impossibile creare l'account."

msgid "Impossible de créer le compte. Vérifiez que les tables Volade existent (réactivez le plugin)."
msgstr "Impossibile creare l'account. Verifica che le tabelle Volade esistano (riattiva il plugin)."

msgid "India"
msgstr "India"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

msgid "Informations du compte"
msgstr "Informazioni account"

msgid "Informations légales"
msgstr "Informazioni legali"

msgid "Inscription"
msgstr "Registrazione"

msgid "Installer un 2ᵉ plugin Volade"
msgstr "Installa un 2° plugin Volade"

msgid "Installez des plugins Volade, complétez des missions et gagnez de l'XP pour remplir ce fil."
msgstr "Installa plugin Volade, completa missioni e guadagna XP per riempire questo feed."

msgid "Installez des plugins, parrainez des amis et maintenez votre série pour monter de niveau."
msgstr "Installa plugin, fai referral ad amici e mantieni la tua serie per salire di livello."

msgid "Installez une extension depuis le catalogue pour la voir apparaître ici avec sa description et ses réglages."
msgstr "Installa un'estensione dal catalogo per vederla qui con descrizione e impostazioni."

msgid "Installés ici"
msgstr "Installati qui"

msgid "Inviter un ami"
msgstr "Invita un amico"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italy"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

msgid "J'ai déjà un compte"
msgstr "Ho già un account"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Je teste les plugins Volade sur WordPress — rejoins-moi !"
msgstr "Sto provando i plugin Volade su WordPress — unisciti a me!"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "L'API Volade n'est pas configurée."
msgstr "L'API Volade non è configurata."

msgid "La note doit être entre 1 et 5."
msgstr "La valutazione deve essere tra 1 e 5."

msgid "Lancez les actions librement. Connectez-vous ensuite pour récupérer l'XP et suivre votre progression."
msgstr "Esegui azioni liberamente. Poi accedi per recuperare l'XP e seguire i tuoi progressi."

msgid "Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères."
msgstr "La password deve avere almeno 8 caratteri."

msgid "Le pseudo doit faire 3 à 50 caractères."
msgstr "Il nome utente deve essere tra 3 e 50 caratteri."

msgid "Lien discret vers Volade dans le footer WordPress (utilisateurs connectés)."
msgstr "Link discreto a Volade nel footer di WordPress (utenti connessi)."

msgid "Limite de sites atteinte. Passez à une formule V+ supérieure."
msgstr "Limite di siti raggiunto. Passa a un piano V+ superiore."

msgid "Légende mensuelle"
msgstr "Leggenda mensile"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maître du parrainage"
msgstr "Maestro dei referral"

msgid "Membre depuis"
msgstr "Membro dal"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensile"

msgid "Mentions légales"
msgstr "Note legali"

msgid "Mes plugins installés"
msgstr "I miei plugin installati"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

msgid "Mission déjà validée pour cette période."
msgstr "Missione già completata per questo periodo."

msgid "Mission inconnue."
msgstr "Mission inconnue."

msgid "Mission validée"
msgstr "Missione completata"

msgid "Mission validée !"
msgstr "Missione completata!"

msgid "Mission validée ! +%d XP"
msgstr "Missione completata! +%d XP"

msgid "Missions"
msgstr "Missioni"

msgid "Missions faites"
msgstr "Missioni completate"

msgid "Mon activité"
msgstr "La mia attività"

msgid "Mon compte"
msgstr "Il mio account"

msgid "Mon espace Volade"
msgstr "Il mio spazio Volade"

msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niveau"
msgstr "Livello"

msgid "Niveau %d"
msgstr "Livello %d"

msgid "Niveau supérieur !"
msgstr "Livello superato!"

msgid "Non authentifié."
msgstr "Non autenticato."

msgid "Norway"
msgstr "Norway"

msgid "Onboarding terminé"
msgstr "Onboarding completato"

msgid "Ouvrir"
msgstr "Apri"

msgid "Ouvrir les réglages"
msgstr "Apri impostazioni"

msgid "Paiement indisponible. Réessayez plus tard."
msgstr "Pagamento non disponibile. Riprova più tardi."

msgid "Papillon social"
msgstr "Farfalla sociale"

msgid "Parcourez le catalogue librement. Créez un compte gratuit pour cumuler de l'XP à chaque découverte et débloquer des badges."
msgstr "Sfoglia il catalogo liberamente. Crea un account gratuito per accumulare XP a ogni scoperta e sbloccare distintivi."

msgid "Parcourez les forks, outils WooCommerce, plugins sectoriels français, et plus encore."
msgstr "Sfoglia fork, strumenti WooCommerce, plugin settoriali francesi e molto altro."

msgid "Parcourez les plugins Volade disponibles."
msgstr "Sfoglia i plugin Volade disponibili."

msgid "Parcourir le catalogue"
msgstr "Sfoglia il catalogo"

msgid "Parlez de Volade sur LinkedIn."
msgstr "Parla di Volade su LinkedIn."

msgid "Parrainage"
msgstr "Referral"

msgid "Parrainage converti"
msgstr "Referral convertito"

msgid "Partager sur Facebook"
msgstr "Condividi su Facebook"

msgid "Partager sur LinkedIn"
msgstr "Condividi su LinkedIn"

msgid "Partager sur X (Twitter)"
msgstr "Condividi su X (Twitter)"

msgid "Partagez Volade avec vos amis et gagnez de l'XP à chaque inscription."
msgstr "Condividi Volade con gli amici e guadagna XP per ogni registrazione."

msgid "Partagez Volade sur Facebook."
msgstr "Condividi Volade su Facebook."

msgid "Partagez ce lien avec vos amis. Quand ils s'inscrivent, vous gagnez tous les deux de l'XP !"
msgstr "Condividi questo link con gli amici. Quando si registrano, entrambi guadagnate XP!"

msgid "Partagez votre lien de parrainage avec un ami."
msgstr "Condividi il tuo link di referral con un amico."

msgid "Partagez, explorez et gagnez de l'XP — certaines missions sont quotidiennes ou hebdomadaires."
msgstr "Condividi, esplora e guadagna XP — alcune missioni sono quotidiane o settimanali."

msgid "Pas de modules payants par plugin"
msgstr "Nessun modulo a pagamento per plugin"

msgid "Passer"
msgstr "Salta"

msgid "Passer à V+"
msgstr "Passa a V+"

msgid "Passez à V+ Premium pour débloquer cette fonctionnalité — et le premium de tous les plugins Volade."
msgstr "Passa a V+ Premium per sbloccare questa funzionalità — e il premium di tutti i plugin Volade."

msgid "Patientez quelques secondes…"
msgstr "Attendi qualche secondo…"

msgid "Patientez…"
msgstr "Attendi…"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "Pionnier"
msgstr "Pioniere"

msgid "Plugin activé"
msgstr "Plugin attivato"

msgid "Plugin invalide."
msgstr "Plugin non valido."

msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugins Volade"
msgstr "Plugin Volade"

msgid "Plugins prioritaires et déjà disponibles."
msgstr "Plugin prioritari già disponibili."

msgid "Plugins testés"
msgstr "Plugin testati"

msgid "Poland"
msgstr "Poland"

msgid "Politique de confidentialité (RGPD)"
msgstr "Informativa sulla privacy (GDPR)"

msgid "Politique de cookies"
msgstr "Cookie policy"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Pour une suppression de compte, contactez-nous via <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la politique de confidentialité</a>."
msgstr "Per eliminare l'account, contattaci tramite l'<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">informativa sulla privacy</a>."

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Premium = toutes les fonctionnalités + premium sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium = tutte le funzionalità + premium su tutto l'ecosistema"

msgid "Premium actif sur tout l'écosystème Volade — fonctionnalités avancées dans chaque plugin."
msgstr "Premium attivo su tutto l'ecosistema Volade — funzionalità avanzate in ogni plugin."

msgid "Premium débloqué sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium sbloccato su tutto l'ecosistema"

msgid "Progression du niveau"
msgstr "Avanzamento livello"

msgid "Promouvoir"
msgstr "Promuovi"

msgid "Préférences de l'écosystème Volade, vos données personnelles et documents légaux."
msgstr "Preferenze dell'ecosistema Volade, i tuoi dati personali e documenti legali."

msgid "Préférences écosystème"
msgstr "Preferenze ecosistema"

msgid "Pseudo"
msgstr "Nome utente"

msgid "Pseudo ou e-mail"
msgstr "Nome utente o email"

msgid "Pseudo/e-mail ou mot de passe invalide."
msgstr "Nome utente/email o password non validi."

msgid "Publiez Volade sur X."
msgstr "Pubblica Volade su X."

msgid "Quotidien"
msgstr "Quotidiano"

msgid "Quotidien (Volade)"
msgstr "Quotidiano (Volade)"

msgid "Rappel compte Volade sur les pages réservées aux membres (désactivé par défaut)."
msgstr "Promemoria account Volade sulle pagine per membri (disattivato per impostazione predefinita)."

msgid "Rechercher un plugin…"
msgstr "Cerca un plugin…"

msgid "Regarder la vidéo de présentation"
msgstr "Guarda il video di presentazione"

msgid "Restez informé des nouveautés Volade."
msgstr "Rimani informato sulle novità di Volade."

msgid "Règles d'usage du compte et de l'écosystème Volade."
msgstr "Regole di utilizzo dell'account e dell'ecosistema Volade."

msgid "Récupérer"
msgstr "Richiedi"

msgid "Réglages"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Réglages Volade"
msgstr "Impostazioni Volade"

msgid "Réglages enregistrés."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reimposta"

msgid "S'inscrire à la newsletter"
msgstr "Iscriviti alla newsletter"

msgid "Sans compte"
msgstr "Senza account"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

msgid "Se connecter"
msgstr "Accedi"

msgid "Se connecter pour l'XP"
msgstr "Accedi per XP"

msgid "Se connecter pour valider"
msgstr "Accedi per convalidare"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Session expirée. Rechargez la page."
msgstr "Sessione scaduta. Ricarica la pagina."

msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

msgid "Site activé"
msgstr "Sito attivato"

msgid "Sites V+"
msgstr "Siti V+"

msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

msgid "South Korea"
msgstr "South Korea"

msgid "Spain"
msgstr "Spain"

msgid "Suivant"
msgstr "Avanti"

msgid "Sur ce site"
msgstr "Su questo sito"

msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

msgid "Série (jours)"
msgstr "Serie (giorni)"

msgid "Série de 30 jours."
msgstr "Serie di 30 giorni."

msgid "Série de 7 jours"
msgstr "Serie di 7 giorni"

msgid "Série de 7 jours."
msgstr "Serie di 7 giorni."

msgid "Série quotidienne"
msgstr "Serie quotidiana"

msgid "Tableau de bord"
msgstr "Dashboard"

msgid "Tables Volade manquantes. Désactivez puis réactivez le plugin Heartbeat Manager."
msgstr "Tabelle Volade mancanti. Disattiva e riattiva il plugin Heartbeat Manager."

msgid "Tables Volade manquantes. Réactivez le plugin."
msgstr "Tabelle Volade mancanti. Riattiva il plugin."

msgid "Taux"
msgstr "Tasso"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid "Tous"
msgstr "Tutti"

msgid "Tous les champs sont requis."
msgstr "Tutti i campi sono obbligatori."

msgid "Tout"
msgstr "Tutto"

msgid "Tout le premium de ce plugin + le premium de tous les plugins Volade + licence multi-sites."
msgstr "Tutto il premium di questo plugin + il premium di tutti i plugin Volade + licenza multi-sito."

msgid "Toutes catégories"
msgstr "Tutte le categorie"

msgid "Traceurs utilisés sur volade.com et vos choix."
msgstr "Tracker utilizzati su volade.com e tue scelte."

msgid "Traitement…"
msgstr "Elaborazione…"

msgid "Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes."
msgstr "Troppi tentativi. Riprova tra qualche minuto."

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

msgid "Un compte pour tous vos plugins — XP, badges, missions et premium."
msgstr "Un account per tutti i tuoi plugin — XP, distintivi, missioni e premium."

msgid "Une erreur est survenue."
msgstr "Si è verificato un errore."

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

msgid "United States"
msgstr "United States"

msgid "V+ Premium"
msgstr "V+ Premium"

msgid "V+ débloque toutes les fonctionnalités premium de chaque plugin Volade — plus votre licence multi-sites."
msgstr "V+ sblocca tutte le funzionalità premium di ogni plugin Volade — più la tua licenza multi-sito."

msgid "Valider"
msgstr "Convalida"

msgid "Valider aujourd'hui"
msgstr "Convalida oggi"

msgid "Valider aujourd'hui (+10 XP)"
msgstr "Registrati oggi (+10 XP)"

msgid "Validez chaque jour pour maintenir une série et débloquer des bonus XP — disponible après connexion."
msgstr "Registrati ogni giorno per mantenere una serie e sbloccare bonus XP — disponibile dopo l'accesso."

msgid "Validez chaque jour pour maintenir votre série et débloquer des bonus."
msgstr "Registrati ogni giorno per mantenere la tua serie e sbloccare bonus."

msgid "Validez votre présence chaque jour pour maintenir votre série."
msgstr "Registra la tua presenza ogni giorno per mantenere la serie."

msgid "Validé"
msgstr "Convalidato"

msgid "Validé aujourd'hui"
msgstr "Convalidato oggi"

msgid "Validé cette semaine"
msgstr "Convalidato questa settimana"

msgid "Via le calendrier"
msgstr "Tramite calendario"

msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Visionnez la vidéo Volade (au moins 15 secondes)."
msgstr "Guarda il video di Volade (almeno 15 secondi)."

msgid "Visiter Volade.com"
msgstr "Visita Volade.com"

msgid "Voir V+ Premium"
msgstr "Vedi V+ Premium"

msgid "Voir les formules"
msgstr "Vedi piani"

msgid "Voir les missions"
msgstr "Vedi missioni"

msgid "Voir les offres"
msgstr "Vedi offerte"

msgid "Voir mes plugins"
msgstr "Vedi i miei plugin"

msgid "Voir tout le catalogue"
msgstr "Vedi tutto il catalogo"

msgid "Volade"
msgstr "Volade"

msgid "Volade traite votre pseudo, e-mail, XP, badges et historique d'activité. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et d'effacement conformément au RGPD."
msgstr "Volade elabora il tuo nome utente, email, XP, distintivi e cronologia attività. Puoi esercitare i tuoi diritti di accesso, rettifica e cancellazione ai sensi del GDPR."

msgid "Vos badges"
msgstr "I tuoi distintivi"

msgid "Vos extensions"
msgstr "Le tue estensioni"

msgid "Vos plugins Volade fonctionnent sans compte. Gérez vos extensions installées ou connectez-vous pour l'XP, les badges et les formules V+."
msgstr "I tuoi plugin Volade funzionano senza account. Gestisci le estensioni installate o accedi per XP, distintivi e piani V+."

msgid "Vos plugins fonctionnent déjà"
msgstr "I tuoi plugin funzionano già"

msgid "Vos plugins fonctionnent sans compte. Un compte Volade gratuit débloque l'XP, les badges, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "I tuoi plugin funzionano senza account. Un account Volade gratuito sblocca XP, distintivi, referral e limiti più alti."

msgid "Votre fil d'activité vous attend"
msgstr "Il tuo feed di attività ti aspetta"

msgid "Votre lien de parrainage"
msgstr "Il tuo link di referral"

msgid "Votre parcours Volade"
msgstr "Il tuo viaggio Volade"

msgid "Votre site"
msgstr "Il tuo sito"

msgid "Vous devez être connecté."
msgstr "Devi aver effettuato l'accesso."

msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
msgstr "Non hai il permesso di accedere a questa pagina."

msgid "Vue d'ensemble"
msgstr "Panoramica"

msgid "Vétéran"
msgstr "Veterano"

msgid "XP"
msgstr "XP"

msgid "XP (7 jours)"
msgstr "XP (7 giorni)"

msgid "XP gagnés"
msgstr "XP guadagnati"

msgid "XP missions"
msgstr "Missioni XP"

msgid "XP total"
msgstr "XP totale"

msgid "XP à gagner"
msgstr "XP da guadagnare"

msgid "il y a %s"
msgstr "%s fa"

msgid "sites WordPress"
msgstr "siti WordPress"

msgid "sites utilisés"
msgstr "siti utilizzati"

msgid "À débloquer"
msgstr "Da sbloccare"

msgid "À découvrir"
msgstr "Da scoprire"

msgid "À la une"
msgstr "In evidenza"

msgid "Échec de l'export."
msgstr "Esportazione fallita."

msgid "Écosystème Volade"
msgstr "Ecosistema Volade"

msgid "Éditeur du service, hébergeur et contact."
msgstr "Editore del servizio, hosting e contatto."

msgid "Événements"
msgstr "Eventi"
