msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Volade SDK 1.1.0\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "2 mois offerts"
msgstr "2 mois offerts"

msgid "Activité"
msgstr "Activity"

msgid "Affiche un petit crédit discret sur le site public pour les visiteurs connectés à Volade."
msgstr "Shows a discreet credit on the public site for visitors signed in to Volade."

msgid "Annuel"
msgstr "Annuel"

msgid "Aucun compte requis pour utiliser les réglages de vos extensions Volade. Un compte gratuit débloque le catalogue, les missions, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "No account is required to use your Volade plugin settings. A free account unlocks the catalog, missions, referrals, and higher limits."

msgid "Badge « Propulsé par Volade »"
msgstr "“Powered by Volade” badge"

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Bandeau invité dans l'admin"
msgstr "Guest banner in admin"

msgid "Ces options s'appliquent à tous les plugins Volade installés sur ce site — pas à un plugin en particulier."
msgstr "These options apply to all Volade plugins installed on this site — not a single plugin."

msgid "Clics"
msgstr "Clics"

msgid "Commencer"
msgstr "Commencer"

msgid "Compte Volade optionnel — réglages déjà disponibles sans inscription."
msgstr "Optional Volade account — settings already available without sign-in."

msgid "Connectez un compte Volade gratuit pour débloquer des limites plus élevées, l'XP et les badges."
msgstr "Connect a free Volade account to unlock higher limits, XP, and badges."

msgid "Connexion Volade"
msgstr "Volade sign in"

msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

msgid "Copier"
msgstr "Copy"

msgid "Crédit Volade en pied de page admin"
msgstr "Volade credit in admin footer"

msgid "Créer un compte gratuit"
msgstr "Create a free account"

msgid "Documents applicables au compte Volade, aux abonnements V+ et à l'utilisation des plugins de l'écosystème."
msgstr "Documents applicable to your Volade account, V+ subscriptions, and use of ecosystem plugins."

msgid "Données personnelles (RGPD)"
msgstr "Personal data (GDPR)"

msgid "Déconnexion"
msgstr "Sign out"

msgid "Découvrir"
msgstr "Discover"

msgid "Découvrir les plugins"
msgstr "Discover plugins"

msgid "E-mail"
msgstr "Email"

msgid "Effectuez des actions pour gagner votre premier badge !"
msgstr "Complete actions to earn your first badge!"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Save"

msgid "Exporter mes données (JSON)"
msgstr "Export my data (JSON)"

msgid "Fonctionnalités premium + tous les plugins Volade sur plus de sites."
msgstr "Premium features + all Volade plugins on more sites."

msgid "Fonctionnalités premium dans chaque plugin Volade"
msgstr "Premium features in every Volade plugin"

msgid "Formule"
msgstr "Plan"

msgid "Formule actuelle"
msgstr "Formule actuelle"

msgid "Formule gratuite"
msgstr "Formule gratuite"

msgid "Gérer"
msgstr "Manage"

msgid "Gérer mon abonnement"
msgstr "Manage my subscription"

msgid "Informations du compte"
msgstr "Account information"

msgid "Informations légales"
msgstr "Legal information"

msgid "Lien discret vers Volade dans le footer WordPress (utilisateurs connectés)."
msgstr "Discreet link to Volade in the WordPress footer (signed-in users)."

msgid "Membre depuis"
msgstr "Member since"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensuel"

msgid "Mes plugins installés"
msgstr "My installed plugins"

msgid "Niveau"
msgstr "Level"

msgid "Parrainage"
msgstr "Referrals"

msgid "Partagez ce lien avec vos amis. Quand ils s'inscrivent, vous gagnez tous les deux de l'XP !"
msgstr "Share this link with friends. When they sign up, you both earn XP!"

msgid "Pas de modules payants par plugin"
msgstr "No paid module per plugin"

msgid "Passer"
msgstr "Passer"

msgid "Passer à V+"
msgstr "Upgrade to V+"

msgid "Pin WordPress to any core version — upgrade or downgrade via Dashboard → Updates. Modern WP Downgrade fork with diagnostics and WP-CLI."
msgstr "Pin WordPress to any core version — upgrade or downgrade via Dashboard → Updates. Modern WP Downgrade fork with diagnostics and WP-CLI."

msgid "Premium = toutes les fonctionnalités + premium sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium = all features + premium across the ecosystem"

msgid "Premium débloqué sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium unlocked across the ecosystem"

msgid "Progression du niveau"
msgstr "Level progress"

msgid "Promouvoir"
msgstr "Promote"

msgid "Préférences écosystème"
msgstr "Ecosystem preferences"

msgid "Pseudo"
msgstr "Username"

msgid "Rappel compte Volade sur les pages réservées aux membres (désactivé par défaut)."
msgstr "Volade account reminder on member-only pages (disabled by default)."

msgid "Se connecter"
msgstr "Sign in"

msgid "Sites V+"
msgstr "V+ sites"

msgid "Suivant"
msgstr "Suivant"

msgid "Série (jours)"
msgstr "Streak (days)"

msgid "Taux"
msgstr "Taux"

msgid "V+ Premium"
msgstr "V+ Premium"

msgid "Voir les formules"
msgstr "View plans"

msgid "Voir les offres"
msgstr "View plans"

msgid "Voir mes plugins"
msgstr "View my plugins"

msgid "Volade traite votre pseudo, e-mail, XP, badges et historique d'activité. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et d'effacement conformément au RGPD."
msgstr "Volade processes your username, email, XP, badges, and activity history. You may exercise your access, rectification, and erasure rights under GDPR."

msgid "Vos badges"
msgstr "Your badges"

msgid "Vos plugins fonctionnent déjà"
msgstr "Your plugins already work"

msgid "Votre lien de parrainage"
msgstr "Your referral link"

msgid "XP"
msgstr "XP"

msgid "XP gagnés"
msgstr "XP earned"

msgid "sites WordPress"
msgstr "sites WordPress"

msgid "sites utilisés"
msgstr "sites used"
