# Core Version Switcher by Volade translations.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Core Version Switcher by Volade 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://volade.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29T05:37:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29T05:37:49+0000\n"
"Last-Translator: Volade <hello@volade.com>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr-FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "[%s] WordPress core version changed"
msgstr "[%s] Version du cœur WordPress modifiée"

msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action failed — check your input."
msgstr "Action échouée — vérifiez votre saisie."

msgid "Active plugins and theme headers vs your target — WP Downgrade does not check this."
msgstr "En-têtes des extensions actives et du thème vs votre cible — WP Downgrade ne vérifie pas cela."

msgid "After switch"
msgstr "Après le changement"

msgid "Allow insecure targets (wordpress.org flagged)"
msgstr "Autoriser les cibles non sécurisées (signalées par wordpress.org)"

msgid "Always back up files and database first. Database schema is not rolled back automatically."
msgstr "Sauvegardez toujours les fichiers et la base de données au préalable. Le schéma de la base n’est pas restauré automatiquement."

msgid "Auto-clear pin"
msgstr "Effacer automatiquement l’épinglage"

msgid "Before you switch"
msgstr "Avant de changer"

msgid "Block automatic core updates (recommended while a target is set)"
msgstr "Bloquer les mises à jour automatiques du cœur (recommandé tant qu’une cible est définie)"

msgid "Checksum data unavailable for this version or locale."
msgstr "Données de somme de contrôle indisponibles pour cette version ou cette locale."

msgid "Checksum mismatch or unavailable — verify manually."
msgstr "Somme de contrôle incorrecte ou indisponible — vérifiez manuellement."

msgid "Checksum spot-check: mismatches detected — verify files manually."
msgstr "Contrôle ponctuel des sommes : incohérences détectées — vérifiez les fichiers manuellement."

msgid "Checksum spot-check: OK"
msgstr "Contrôle ponctuel des sommes : OK"

msgid "Clear stuck updater lock"
msgstr "Effacer le verrou de mise à jour bloqué"

msgid "Clear target"
msgstr "Effacer la cible"

msgid "Clear target automatically after successful reinstall"
msgstr "Effacer la cible automatiquement après une réinstallation réussie"

msgid "Clear the pinned version?"
msgstr "Effacer la version épinglée ?"

msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

msgid "Configuration imported."
msgstr "Configuration importée."

msgid "Confirm that you have a full backup before pinning this version."
msgstr "Confirmez que vous disposez d’une sauvegarde complète avant d’épingler cette version."

msgid "Conflicting plugins"
msgstr "Extensions en conflit"

msgid "Core files match wordpress.org checksums (spot check)."
msgstr "Les fichiers du cœur correspondent aux sommes de contrôle wordpress.org (contrôle ponctuel)."

msgid "Core Version"
msgstr "Version du cœur"

msgid "Core version pin"
msgstr "Épinglage de version du cœur"

msgid "Core Version Switcher"
msgstr "Core Version Switcher"

msgid "Core Version Switcher — pinned target"
msgstr "Core Version Switcher — cible épinglée"

msgid "Core Version Switcher by Volade"
msgstr "Core Version Switcher by Volade"

msgid "Core Version Switcher is not pinning WordPress to a specific release."
msgstr "Core Version Switcher n’épingle pas WordPress à une version précise."

msgid "Core Version Switcher pins WordPress to a specific release. You then use Dashboard → Updates → Reinstall — the same native updater as a normal upgrade, but aimed at your chosen version."
msgstr "Core Version Switcher épingle WordPress à une version précise. Vous utilisez ensuite Tableau de bord → Mises à jour → Réinstaller — le même outil natif qu’une mise à jour normale, mais orienté vers la version choisie."

msgid "Core Version Switcher: deactivate %s to avoid conflicting version pins."
msgstr "Core Version Switcher : désactivez %s pour éviter des épinglages de version conflictuels."

msgid "Core Version Switcher: you are on %1$s — use Reinstall below to switch to %2$s."
msgstr "Core Version Switcher : vous êtes sur %1$s — utilisez Réinstaller ci-dessous pour passer à %2$s."

msgid "core_updater.lock is set — another update may be stuck."
msgstr "core_updater.lock est défini — une autre mise à jour est peut-être bloquée."

msgid "Could not load WordPress release data."
msgstr "Impossible de charger les données de version WordPress."

msgid "Could not verify"
msgstr "Impossible de vérifier"

msgid "Custom ZIP URL"
msgstr "URL ZIP personnalisée"

msgid "Customize for this site"
msgstr "Personnaliser pour ce site"

msgid "days (0 = never)"
msgstr "jours (0 = jamais)"

msgid "Defined as false in wp-config.php — automatic core updates disabled globally."
msgstr "Défini sur false dans wp-config.php — mises à jour automatiques du cœur désactivées globalement."

msgid "delay a major until your stack is ready."
msgstr "reporter une version majeure jusqu’à ce que votre stack soit prête."

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Downgrade"
msgstr "Rétrograder"

msgid "Download package"
msgstr "Télécharger le paquet"

msgid "Download package not found on wordpress.org for this version or locale."
msgstr "Paquet de téléchargement introuvable sur wordpress.org pour cette version ou cette locale."

msgid "Email admin after successful core switch"
msgstr "Envoyer un e-mail à l’administrateur après un changement de cœur réussi"

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "Export JSON"
msgstr "Exporter JSON"

msgid "Free mode: version picker, presets, diagnostics, plugin preflight, JSON export/import, WP-CLI, and multisite work without a Volade account."
msgstr "Mode gratuit : sélecteur de version, préréglages, diagnostics, pré-vérification des extensions, export/import JSON, WP-CLI et multisite sans compte Volade."

msgid "Full (default)"
msgstr "Complet (par défaut)"

msgid "Full archive"
msgstr "Archive complète"

msgid "Full backup (files + database) — DB schema is not rolled back."
msgstr "Sauvegarde complète (fichiers + base de données) — le schéma de la BDD n’est pas restauré."

msgid "GoDaddy gd-system-plugin detected — may restrict core updates on managed hosting."
msgstr "Extension gd-system-plugin GoDaddy détectée — peut restreindre les mises à jour du cœur sur hébergement géré."

msgid "Hosting MU-plugin"
msgstr "MU-plugin d’hébergement"

msgid "I have a full backup (files + database)"
msgstr "Je dispose d’une sauvegarde complète (fichiers + base de données)"

msgid "Import / export"
msgstr "Import / export"

msgid "Import JSON"
msgstr "Importer un JSON"

msgid "Insecure releases are flagged — use only for short diagnostics."
msgstr "Les versions non sécurisées sont signalées — à utiliser uniquement pour de courts diagnostics."

msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgid "Installed: %1$s. Release status on wordpress.org: %2$s."
msgstr "Installé : %1$s. Statut de la version sur wordpress.org : %2$s."

msgid "Invalid import file."
msgstr "Fichier d'importation invalide."

msgid "JSON backup of pin settings — free, no Volade account required."
msgstr "Sauvegarde JSON des réglages d’épinglage — gratuit, sans compte Volade requis."

msgid "Last checksum check"
msgstr "Dernière vérification des sommes"

msgid "Last known good"
msgstr "Dernière version stable connue"

msgid "Latest in this major"
msgstr "Dernière de cette branche majeure"

msgid "Latest stable release."
msgstr "Dernière version stable."

msgid "Latest WordPress"
msgstr "Dernière version WordPress"

msgid "Leave empty for site locale. Use fr_FR, de_DE, etc. for localized core ZIP."
msgstr "Laisser vide pour la locale du site. Utilisez fr_FR, de_DE, etc. pour un ZIP du cœur localisé."

msgid "Marked insecure by wordpress.org — avoid except for short diagnostics."
msgstr "Signalée non sécurisée par wordpress.org — à éviter sauf pour de courts diagnostics."

msgid "match production core on a test site."
msgstr "aligner le cœur de production sur un site de test."

msgid "Multisite network"
msgstr "Réseau multisite"

msgid "Multisite: network-wide core version policy is available under %s."
msgstr "Multisite : la politique de version du cœur à l’échelle du réseau est disponible sous %s."

msgid "Network configuration: subsites that inherit network policy see this pinned version on Updates."
msgstr "Configuration réseau : les sous-sites héritant de la politique réseau voient cette version épinglée dans Mises à jour."

msgid "Network policy: subsites that inherit this configuration will see the pinned version on Dashboard → Updates."
msgstr "Politique réseau : les sous-sites héritant de cette configuration verront la version épinglée dans Tableau de bord → Mises à jour."

msgid "No account"
msgstr "Sans compte"

msgid "No content (wp-content untouched)"
msgstr "Sans contenu (wp-content intact)"

msgid "No core version pin"
msgstr "Aucun épinglage de version du cœur"

msgid "No target set — WordPress shows normal updates only."
msgstr "Aucune cible définie — WordPress affiche uniquement les mises à jour normales."

msgid "No updater lock."
msgstr "Aucun verrou de mise à jour."

msgid "No version pin — normal updates apply."
msgstr "Aucun épinglage de version — les mises à jour normales s’appliquent."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "One click to set the target — then open Dashboard → Updates and click Reinstall."
msgstr "Un clic pour définir la cible — puis ouvrez Tableau de bord → Mises à jour et cliquez sur Réinstaller."

msgid "Open Core Version settings"
msgstr "Ouvrir les réglages Core Version"

msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

msgid "Outdated but still listed — security patches may be missing."
msgstr "Obsolète mais encore listée — des correctifs de sécurité peuvent manquer."

msgid "Override download URL (wordpress.org hosts only)"
msgstr "Remplacer l’URL de téléchargement (hôtes wordpress.org uniquement)"

msgid "Package"
msgstr "Paquet"

msgid "Package locale"
msgstr "Locale du paquet"

msgid "Package type"
msgstr "Type de paquet"

msgid "Permission update_core"
msgstr "Permission update_core"

msgid "PHP %1$s may be incompatible with WordPress %2$s."
msgstr "PHP %1$s peut être incompatible avec WordPress %2$s."

msgid "PHP %1$s may be too new for WordPress %2$s (estimated min %3$s)."
msgstr "PHP %1$s peut être trop récent pour WordPress %2$s (min. estimé %3$s)."

msgid "PHP %1$s meets the estimated minimum (%2$s) for this release."
msgstr "PHP %1$s atteint le minimum estimé (%2$s) pour cette version."

msgid "PHP compatibility"
msgstr "Compatibilité PHP"

msgid "Pin expires"
msgstr "Expiration de l’épinglage"

msgid "Pin WordPress to any release — safer than WP Downgrade: version picker, security badges, diagnostics, rollback."
msgstr "Épinglez WordPress à n'importe quelle version — plus sûr que WP Downgrade : sélecteur, badges sécurité, diagnostics, rollback."

msgid "Pinned target"
msgstr "Cible épinglée"

msgid "Pinned to %s."
msgstr "Épinglé sur %s."

msgid "Plugin & theme preflight"
msgstr "Pré-vérification extensions et thème"

msgid "Preset applied — open Dashboard → Updates to reinstall."
msgstr "Préréglage appliqué — ouvrez Tableau de bord → Mises à jour pour réinstaller."

msgid "Previous patch"
msgstr "Correctif précédent"

msgid "Quick picks"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Read-only — network policy is active on this site."
msgstr "Lecture seule — la politique réseau est active sur ce site."

msgid "Refresh release list"
msgstr "Actualiser la liste des versions"

msgid "Reinstall now"
msgstr "Réinstaller maintenant"

msgid "Reinstall the complete plugin package — the volade-sdk folder must be included."
msgstr "Réinstallez le package complet de l’extension — le dossier volade-sdk doit être inclus."

msgid "Reinstall WordPress %s"
msgstr "Réinstaller WordPress %s"

msgid "Release list refreshed from wordpress.org."
msgstr "Liste des versions actualisée depuis wordpress.org."

msgid "Require backup confirmation before saving a target"
msgstr "Exiger la confirmation de sauvegarde avant d’enregistrer une cible"

msgid "Requires WordPress %1$s — target is %2$s."
msgstr "Nécessite WordPress %1$s — la cible est %2$s."

msgid "Return to %s — saved before your last core switch."
msgstr "Revenir à %s — enregistré avant votre dernier changement de cœur."

msgid "rollback after a bad update or plugin conflict."
msgstr "revenir en arrière après une mauvaise mise à jour ou un conflit d’extension."

msgid "Rollback one patch within %s.x — ideal for bisecting a bug."
msgstr "Revenir d’un correctif dans %s.x — idéal pour isoler un bug."

msgid "Rollback to last known"
msgstr "Revenir à la dernière version stable connue"

msgid "Run PHP Compatibility Checker"
msgstr "Lancer PHP Compatibility Checker"

msgid "Safety"
msgstr "Sécurité"

msgid "Save target version"
msgstr "Enregistrer la version cible"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Security status"
msgstr "Statut de sécurité"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Settings → Core Version (network)"
msgstr "Réglages → Core Version (réseau)"

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "Settings source updated."
msgstr "Source des réglages mise à jour."

msgid "Show insecure releases in version picker"
msgstr "Afficher les versions non sécurisées dans le sélecteur"

msgid "Show introduction"
msgstr "Afficher l'introduction"

msgid "Site: %s"
msgstr "Site : %s"

msgid "Staging clone"
msgstr "Clone de staging"

msgid "Stay on a branch"
msgstr "Rester sur une branche"

msgid "Stay on major %1$s with the newest still-listed release (%2$s)."
msgstr "Rester sur la majeure %1$s avec la version la plus récente encore listée (%2$s)."

msgid "Support"
msgstr "Assistance"

msgid "Switch log"
msgstr "Journal des changements"

msgid "Target matches installed core."
msgstr "La cible correspond au cœur installé."

msgid "Target matches installed core. Clear the pin to resume normal updates."
msgstr "La cible correspond au cœur installé. Effacez l’épinglage pour reprendre les mises à jour normales."

msgid "Target pin"
msgstr "Épinglage de cible"

msgid "Target version"
msgstr "Version cible"

msgid "Target version cleared."
msgstr "Version cible effacée."

msgid "Test on staging first when possible."
msgstr "Testez d’abord sur un staging lorsque c’est possible."

msgid "Tested up to %1$s only — target %2$s is newer."
msgstr "Testé jusqu’à %1$s uniquement — la cible %2$s est plus récente."

msgid "The volade-sdk folder is missing. Version settings remain under Settings → Core Version."
msgstr "Le dossier volade-sdk est absent. Les réglages de version restent sous Réglages → Core Version."

msgid "This file is from another plugin."
msgstr "Ce fichier provient d'un autre plugin."

msgid "This release is marked insecure on wordpress.org. Enable “Allow insecure targets” or pick another version."
msgstr "Cette version est signalée non sécurisée sur wordpress.org. Activez « Autoriser les cibles non sécurisées » ou choisissez une autre version."

msgid "This site inherits core version settings from the multisite network."
msgstr "Ce site hérite des réglages de version du cœur du réseau multisite."

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Tip: install PHP Compatibility Checker by Volade to scan PHP version fit before downgrading."
msgstr "Astuce : installez PHP Compatibility Checker by Volade pour vérifier la compatibilité PHP avant une rétrogradation."

msgid "Triggered by user: %s"
msgstr "Déclenché par l’utilisateur : %s"

msgid "Type or pick from recent releases — no more copy-paste from the archive."
msgstr "Saisissez ou choisissez parmi les versions récentes — fini le copier-coller depuis l’archive."

msgid "Unknown preset."
msgstr "Préréglage inconnu."

msgid "Unknown security status."
msgstr "Statut de sécurité inconnu."

msgid "Updater lock"
msgstr "Verrou de mise à jour"

msgid "Updater lock cleared."
msgstr "Verrou de mise à jour effacé."

msgid "Upgrade to the current release (%s)."
msgstr "Mettre à jour vers la version actuelle (%s)."

msgid "Use this version"
msgstr "Utiliser cette version"

msgid "Uses the native WordPress updater — same as WP Downgrade, but with preflight checks."
msgstr "Utilise l’outil de mise à jour natif WordPress — comme WP Downgrade, mais avec des pré-vérifications."

msgid "V+ Premium: custom ZIP URL, auto-clear pin after switch, extended switch log (50 entries)."
msgstr "V+ Premium : URL ZIP personnalisée, effacement automatique de l’épinglage après changement, journal étendu (50 entrées)."

msgid "V+ Premium: extended switch log (50 entries)."
msgstr "V+ Premium : journal des changements étendu (50 entrées)."

msgid "Volade account connected: same core features plus synced settings across your Volade workspace."
msgstr "Compte Volade connecté : mêmes fonctionnalités de base plus réglages synchronisés dans votre espace Volade."

msgid "Volade account required — install the SDK (see notice at the top of the admin)."
msgstr "Compte Volade requis — installez le SDK (voir l’avis en haut de l’administration)."

msgid "What does this plugin do?"
msgstr "À quoi sert ce plugin ?"

msgid "While pinned"
msgstr "Pendant l’épinglage"

msgid "Why the Reinstall button might be missing — WP Downgrade only documents this in FAQ; we check it for you."
msgstr "Pourquoi le bouton Réinstaller peut manquer — WP Downgrade ne le documente que dans la FAQ ; nous le vérifions pour vous."

msgid "WordPress core was switched from %1$s to %2$s."
msgstr "Le cœur WordPress est passé de %1$s à %2$s."

msgid "WordPress pinned to %s"
msgstr "WordPress épinglé sur %s"

msgid "WordPress version"
msgstr "Version WordPress"

msgid "wordpress.org latest"
msgstr "Dernière version wordpress.org"

msgid "WP %1$s → %2$s"
msgstr "WP %1$s → %2$s"

msgid "You need update_core capability."
msgstr "Vous devez disposer de la capacité update_core."

msgid "Your account can update WordPress core."
msgstr "Votre compte peut mettre à jour le cœur WordPress."

msgid "Your profile"
msgstr "Votre profil"

msgid "ZIP exists on wordpress.org."
msgstr "ZIP disponible sur wordpress.org."

msgid "ZIP missing"
msgstr "ZIP manquant"

msgid "ZIP not found — pick another version or locale."
msgstr "ZIP introuvable — choisissez une autre version ou locale."

msgid "ZIP OK"
msgstr "ZIP OK"
