msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Volade SDK 1.1.0\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "2 mois offerts"
msgstr "2 mois offerts"

msgid "Activité"
msgstr "Activité"

msgid "Affiche un petit crédit discret sur le site public pour les visiteurs connectés à Volade."
msgstr "Affiche un petit crédit discret sur le site public pour les visiteurs connectés à Volade."

msgid "Annuel"
msgstr "Annuel"

msgid "Aucun compte requis pour utiliser les réglages de vos extensions Volade. Un compte gratuit débloque le catalogue, les missions, le parrainage et des limites plus élevées."
msgstr "Aucun compte requis pour utiliser les réglages de vos extensions Volade. Un compte gratuit débloque le catalogue, les missions, le parrainage et des limites plus élevées."

msgid "Badge « Propulsé par Volade »"
msgstr "Badge « Propulsé par Volade »"

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Bandeau invité dans l'admin"
msgstr "Bandeau invité dans l'admin"

msgid "Ces options s'appliquent à tous les plugins Volade installés sur ce site — pas à un plugin en particulier."
msgstr "Ces options s'appliquent à tous les plugins Volade installés sur ce site — pas à un plugin en particulier."

msgid "Clics"
msgstr "Clics"

msgid "Commencer"
msgstr "Commencer"

msgid "Compte Volade optionnel — réglages déjà disponibles sans inscription."
msgstr "Compte Volade optionnel — réglages déjà disponibles sans inscription."

msgid "Connectez un compte Volade gratuit pour débloquer des limites plus élevées, l'XP et les badges."
msgstr "Connectez un compte Volade gratuit pour débloquer des limites plus élevées, l'XP et les badges."

msgid "Connexion Volade"
msgstr "Connexion Volade"

msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

msgid "Copier"
msgstr "Copier"

msgid "Crédit Volade en pied de page admin"
msgstr "Crédit Volade en pied de page admin"

msgid "Créer un compte gratuit"
msgstr "Créer un compte gratuit"

msgid "Documents applicables au compte Volade, aux abonnements V+ et à l'utilisation des plugins de l'écosystème."
msgstr "Documents applicables au compte Volade, aux abonnements V+ et à l'utilisation des plugins de l'écosystème."

msgid "Données personnelles (RGPD)"
msgstr "Données personnelles (RGPD)"

msgid "Déconnexion"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Découvrir"
msgstr "Découvrir"

msgid "Découvrir les plugins"
msgstr "Découvrir les plugins"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Effectuez des actions pour gagner votre premier badge !"
msgstr "Effectuez des actions pour gagner votre premier badge !"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Exporter mes données (JSON)"
msgstr "Exporter mes données (JSON)"

msgid "Fonctionnalités premium + tous les plugins Volade sur plus de sites."
msgstr "Fonctionnalités premium + tous les plugins Volade sur plus de sites."

msgid "Fonctionnalités premium dans chaque plugin Volade"
msgstr "Fonctionnalités premium dans chaque plugin Volade"

msgid "Formule"
msgstr "Formule"

msgid "Formule actuelle"
msgstr "Formule actuelle"

msgid "Formule gratuite"
msgstr "Formule gratuite"

msgid "Gérer"
msgstr "Gérer"

msgid "Gérer mon abonnement"
msgstr "Gérer mon abonnement"

msgid "Informations du compte"
msgstr "Informations du compte"

msgid "Informations légales"
msgstr "Informations légales"

msgid "Lien discret vers Volade dans le footer WordPress (utilisateurs connectés)."
msgstr "Lien discret vers Volade dans le footer WordPress (utilisateurs connectés)."

msgid "Membre depuis"
msgstr "Membre depuis"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensuel"

msgid "Mes plugins installés"
msgstr "Mes plugins installés"

msgid "Niveau"
msgstr "Niveau"

msgid "Parrainage"
msgstr "Parrainage"

msgid "Partagez ce lien avec vos amis. Quand ils s'inscrivent, vous gagnez tous les deux de l'XP !"
msgstr "Partagez ce lien avec vos amis. Quand ils s'inscrivent, vous gagnez tous les deux de l'XP !"

msgid "Pas de modules payants par plugin"
msgstr "Pas de modules payants par plugin"

msgid "Passer"
msgstr "Passer"

msgid "Passer à V+"
msgstr "Passer à V+"

msgid "Pin WordPress to any core version — upgrade or downgrade via Dashboard → Updates. Modern WP Downgrade fork with diagnostics and WP-CLI."
msgstr "Pin WordPress to any core version — upgrade or downgrade via Dashboard → Updates. Modern WP Downgrade fork with diagnostics and WP-CLI."

msgid "Premium = toutes les fonctionnalités + premium sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium = toutes les fonctionnalités + premium sur tout l'écosystème"

msgid "Premium débloqué sur tout l'écosystème"
msgstr "Premium débloqué sur tout l'écosystème"

msgid "Progression du niveau"
msgstr "Progression du niveau"

msgid "Promouvoir"
msgstr "Promouvoir"

msgid "Préférences écosystème"
msgstr "Préférences écosystème"

msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

msgid "Rappel compte Volade sur les pages réservées aux membres (désactivé par défaut)."
msgstr "Rappel compte Volade sur les pages réservées aux membres (désactivé par défaut)."

msgid "Se connecter"
msgstr "Se connecter"

msgid "Sites V+"
msgstr "Sites V+"

msgid "Suivant"
msgstr "Suivant"

msgid "Série (jours)"
msgstr "Série (jours)"

msgid "Taux"
msgstr "Taux"

msgid "V+ Premium"
msgstr "V+ Premium"

msgid "Voir les formules"
msgstr "Voir les formules"

msgid "Voir les offres"
msgstr "Voir les offres"

msgid "Voir mes plugins"
msgstr "Voir mes plugins"

msgid "Volade traite votre pseudo, e-mail, XP, badges et historique d'activité. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et d'effacement conformément au RGPD."
msgstr "Volade traite votre pseudo, e-mail, XP, badges et historique d'activité. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et d'effacement conformément au RGPD."

msgid "Vos badges"
msgstr "Vos badges"

msgid "Vos plugins fonctionnent déjà"
msgstr "Vos plugins fonctionnent déjà"

msgid "Votre lien de parrainage"
msgstr "Votre lien de parrainage"

msgid "XP"
msgstr "XP"

msgid "XP gagnés"
msgstr "XP gagnés"

msgid "sites WordPress"
msgstr "sites WordPress"

msgid "sites utilisés"
msgstr "sites utilisés"
